Kau sahabatku, Barney.
Bagus. Maka, sebagai sahabatmu,
kusarankan kita memainkan permainan yang kusebut...
Sudah kenal Ted?
Apa? Oh, Tuhan.
Aku sangat bodoh.
Tunggu di sana. Aku dalam perjalanan.
Permisi. Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pergi ke yang di West Side.
Aku mulai mengira kau melupakanku.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, malam Bibi Lily dan Paman Marshall bertunangan,
malam aku bertemu Bibi Robin, adalah malam saat ibu kalian...
- berulang tahun ke-21. - Selamat ulang tahun.
- Di mana Max? - Dia tak mendapat taksi.
Yang merupakan kode untuk "Menunggu hingga saat terakhir...
...untuk memberiku hadiah ulang tahun."
Walaupun...
...dia selalu sukses.
Dua tahun lalu, dia memberiku replika persis...
dari sepeda Pee-wee's Big Adventure.
Dan tahun lalu, dia memberiku kostum pemusik tunggal...
...termasuk simbal lutut.
Dan itu yang kau inginkan?
Bukan, itu yang kubutuhkan.
Oh, ini Max. Aku harus mengangkat ini.
Okay.
Okay, kau sudah sangat terlambat sekarang...
Ya, ini saya.
Okay, ini konyol.
Kau sudah mengurung diri selama dua tahun.
Sudah waktunya kembali ke luar sana.
Aku tak mengurung diri. Aku bekerja keras.
Sepertinya aku akan memasuki...
periode "Robot Lomba Lapangan dan Lintasan".
Adalah saat yang sangat menyenangkan.
Sayang.
Aku menyayangimu.
Dan aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya...
melalui yang telah kau lalui.
Tapi ini usia 20-anmu.
Ini St. Patrick's Day.
Ini liburan kami.
- Kau bukan orang Irlandia. - Tukang minum-minum.
Sekarang, ayo pergi.
Tidak, tolong jangan suruh aku keluar.
Akan turun hujan.
Bawa payungmu.
Bagaimana bisa antrian kamar mandi sepanjang ini tapi lantainya...
tertutup dengan urine? Jika di sini ada urine,
entah ada apa di dalam sana!
Persetan, kita tahan saja. Ayo berdansa.
Tidak, terima kasih.
Ini maksudku.
Cinta dalam hidupmu bisa saja ada di lantai dansa itu,
menantimu untuk menyenggolnya.
Jika kau di luar, dia akan menyenggol orang lain.
Entah kenapa aku meragukannya.
Oh, maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Aku akan masuk.
Tunggu, apakah itu...
Mitch.
- Tak mungkin. - Hai.
Apa yang kau lakukan di New York?
- Aku tinggal di sini. - Apa?
Ini temanku, Kelly.
- Hey. - Hai.
Mitch dulu instrukturku di perkemahan orkestra.
Perkemahan orkestra.
Tidak sepayah kedengarannya.
- Kami juga mengerjakan Fisika, jadi... - Benar.
Jadi, Mitch, bagaimana kabarmu?
Aku masih mengajar orkestra.
Aku mengajar sekolah negeri di Bronx.
Benar-benar kurang dana,
banyak anak-anak tak bisa membeli alat musik,
- tapi aku sungguh... - Bawa cello-ku.
- Apa? - Yeah.
Oh, yeah, kau harus membawanya.
Aku sudah lama tak memainkannya.
Menganggur di lemariku.
- Berikan pada salah satu anak! - Kau yakin?
Kau mau pergi mengambilnya sekarang?
Okay.
Okay, hebat. Ayo.
Okay, ya, kau melakukan kebaikan.
Tapi tetap saja kau meninggalkanku.
Jadi kurasa, secara karma... Sudah impas?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jangan.
Bersenang-senanglah.
Dan siapa tahu?
Mungkin kau akan menyenggol seseorang malam ini.
Girl, aku akan mengguncang duniamu.
Okay...
Aku akan...
Kita akan...
Okay.
Okay, ini dia.
Aku belum pernah memainkannya lagi...
sejak gadis-gadis populer mengurungku di dalam pembungkusnya.
Walaupun lebih luas daripada saat aku memainkan violin...
apa yang kau lakukan?!
Entahlah.
Apa yang kulakukan?
Entahlah! Apa yang kau lakukan?!
Ini keahlianku...
Itu memang "milikmu".
Sekarang, tolong tutupi "milikmu".
Maaf.
Maksudku...
Tindakan ini.
Ini keahlianku.
Kunamakan "The Naked Man."
Beberapa pekan lalu, aku berkencan, dan ini berhasil.
Kemudian aku kencan lagi dan berhasil lagi,
jadi kukira akan selalu berhasil.
Kini kau tahu itu tak selalu berhasil.
Walaupun dua di antara tiga...
Apakah akan jadi begini?
Melajang di New York?
Bahkan pria baik akan jadi mengerikan?
Aku jadi sangat mengerikan sejak pindah kemari.
Aku merasa sangat tersesat sekarang.
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan dengan hidupku.
Bisa kuceritakan kisah memalukan?
Apakah soal ini?
Sedang berlangsung?
Aku juga merasa tersesat... dalam waktu yang lama.
Aku tinggal di ruang bawah tanah orangtuaku.
Bermain video games, mastur...
...ing permainan itu.
Hingga...
akhirnya aku terjaga.
Dan menyadari aku ingin mengejar mimpiku...
...untuk mengajar musik.
Kupersingkat beberapa tahun.
Walaupun terdengar sangat gila...
apa yang ingin kau lakukan pada hidupmu?
Aku ingin mengakhiri kemiskinan.
Hebat.
Berarti setiap keputusan yang akan kau ambil mulai sekarang...
harus bertujuan ke sana.
Wow.
Terima kasih.
Kau tahu, selama beberapa saat,
aku benar-benar lupa kau sedang bugil.
Akan tetapi...
bukankah kita semua bugil?
Yeah, tapi testismu ada di sofaku.
- Pelukan? - Lain kali saja.
Sedang turun hujan.
Oh, payungku!
Aku akan segera kembali.
Ceritanya panjang.
Tak ada yang terjadi, sumpah.
Lalu kenapa kau bugil?
Oh, peduli amat?
Saat aku sampai di kelab, sudah hampir tutup.
Keesokan harinya, seseorang yang sangat tak berperasaan...
...mengambil payungku.
Tapi pada saat itu aku tak peduli.
Aku tahu jika aku sangat ingin mengakhiri kemiskinan,
aku harus kuliah Ekonomi.
Jadi...
untuk menjawab pertanyaanmu,
itulah bagaimana aku bisa sampai di sini.
Maksudku, bagaimana kau sampai ke sini dari stasiun?
Tapi aku hanya bertanya karena aku baru pindah.
Aku bahkan belum punya tempat tinggal.
Yeah, kau punya.
Tinggallah bersamaku.
Teman serumahku baru saja pindah.
Apa kau yakin?
Kau baru bertemu denganku.
Aku bisa saja pembunuh berantai.
Aku suka mempercayai orang.
Plus, berapa peluang kita berdua adalah pembunuh berantai?
Hanya berjanjilah takkan ada pria bugil di ruang tamu.
Tidak masalah.
Aku sedang libur permanen dari departemen percintaan.
Sungguh?
Menurutku sulit dipercaya.
Kurasa aku orang kuno.
Aku yakin masing-masing dari kita hanya mendapat satu.
Dan aku sudah mendapat milikku.
Jika kau bertanya pendapatku,
kau tahu apa yang datang usai seseorang pergi?
Orang berikutnya.
Oh, yeah.
Aku tak melihat itu akan terjadi...
...dalam waktu dekat.
Hai.
Apakah ini Ruang 7?
Jadi, jika kau harus membawa makanan ke kelas ini,
tolong bawakan juga semua orang.
Aku tak mau melihat seseorang...
memakan, katakanlah, lobster, di barisan depan...
tanpa berbagi dengan kita semua.
Karena itu...
akan jadi "shellfish" (egois / kerang-kerangan).
Ayolah, itu lucu.
Omong-omong... ini adalah Arsitektur 101.
Arsitektur 101?
Oh, tidak, aku salah kelas! Aku harus pergi!
Oh, maaf.
Oh, Tuhan.
Tunggu, aku ada di kelas yang benar.
Hari pertama jadi dosen, salah kelas, mau lewat!
Kau pemain bass?
Serius, tanya teman-temanku.
Aku selalu mengatakan...
wanita idamanku...
...tidak bermain bass,
karena ini jelas milik teman serumahmu.
Dia anggota band.
Sial, itu keren.
Ini tak bisa dipercaya.
Kau baru saja memilih tiga benda di sini...
yang adalah milik teman serumahku.
Jadi band teman serumahmu pernah tampil atau...
Keluar.
Okay, ini gila.
Kau tahu darimana datangnya payung ini?
Karena aku bersumpah bahwa...
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Kami putus.
Oh... baikah. Aku tak pernah menyukainya.
Dan aku tak pernah berpikir dia layak mendapatkanmu, dan...
Maaf, aku tak tahu kau berkencan dengan seseorang.
Siapa dia?
Dia dosen arsitektur.
Yang salah mengajar di Ekonomi 305.
Oh.
Pria itu?
Kenapa kalian putus?
Dia naksir padamu.
Apa?
Yeah, apa?
Dia... apa?
Bagaimana... bagaimana dia bisa naksir padaku?
Dia bahkan belum bertemu denganku.
Dia tak harus.
Dia tergila-gila pada semua barangmu yang dilihatnya.
Kau seharusnya membawa dia ke kamarku.
Okay? Dia akan berlari ketakutan...
begitu melihat perlengkapan kaligrafiku,
koleksi koinku,
korset rantaiku dari pameran renaissance.
Yah, itu cukup keren.
Ayolah.
Bagaimana bisa dia tak jatuh cinta padamu?
Caramu tertidur di sofa...
...saat kau mengerjakan TTS.
Kapan dia melihatku tertidur di...
Aroma rambutmu.
Bagaimana matamu berbinar.
Sepertinya banyak hal yang harus kupikirkan.
- Benar sekali. - Maafkan aku!
Tidak, tak apa-apa.
Rasanya menyenangkan.
Sudah lama sekali aku tak dicium.
Tak lama setelahnya, dia bertemu gadis baik...
dan mereka jatuh cinta.
Jadi itu adalah akhir bahagia untuk Cindy.
Aku, ditinggalkan tanpa teman serumah,
jadi di sinilah kita.
Aku punya pengakuan.
Aku tak perlu tempat tinggal.
Aku melihat iklanmu mencari teman serumah, dan aku hanya...
aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku penggemar berat dari bandmu, Superfreakonomics.
Oh, astaga, benarkah?
Benar, aku datang ke semua pertunjukanmu,
dan aku tak hanya basa-basi, kurasa kalian adalah...
band bertema Ekonomi terbaik di seluruh kota.
Bahkan lebih baik daripada Radiohedge Fund?
Oh, pastinya.
Kuharap aku punya nyali sepertimu.
Aku suka menyanyi, tapi...
Kau tahu apa?
Jika kami tampil lagi, kau harus naik panggung bersama kami...
dan menyanyikan lagu.
Oh, tidak, aku tak bisa.
Tidak, aku, aku, aku terlalu malu.
Tapi mungkin satu lagu saja.
Maksudku, aku tak ingin menganggap Superfreakonomics adalah band.
Aku menganggapnya sebagai kanvas...
di mana aku melukis mahakaryaku.
Dan di sana itulah kenapa aku tak bermain bass.
Bisa kubantu?
Terima kasih, Superman.
Tak masalah.
Antara membantumu...
atau mencegah kereta terjun dari tebing,
dan kau jauh lebih cantik.
Boleh kutraktir minum?
Oh, tidak, maaf, umurku masih 16.
Oh, wow, maaf.
Selamat malam.
Tunggu, kau percaya itu?
Aku menyukaimu.
Tentu, kau bisa menraktirku minum.
Maclaren's.
Terakhir kali aku ke sini,
kukira namanya Puzzles.
Nama yang aneh.
Kenapa kau menamai bar "Puzzles"?
Kecuali itulah puzzle-nya.
Terima kasih untuk minumannya.
Kau mau makan malam lain kali?
Louis, kau sangat baik, tapi...
Aku dulu pernah jatuh cinta pada seseorang, sudah lama sekali...
...dan dia sudah meninggal.
- Oh, maafkan aku. - Tidak, aku yang minta maaf.
Ini bodoh, tapi...
sepertinya tiket lotere pertama yang kubeli...
Kaboom, jackpot, dan aku yakin takkan pernah menang lagi.
Setidaknya tidak seperti itu...
jadi aku tak membeli tiket lotere lagi.
Aku mengerti.
Jadi aku harus... pergi.
Jika kau berubah pikiran...
...telepon aku.
Okay.
Okay, sekarang kita impas!
- Apa?! - Apa?!
- Jadi kami makan malam. - Dan?
Dia... baik.
Baik? Dia kedengarannya luar biasa!
Tampan, berpakaian bagus, membayar makan malam.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau tahu betapa kerasnya di luar sana?
Aku pernah bertemu pria yang mengaku adalah jin...
yang penisnya bisa mengabulkan permintaan.
Oh, Tuhan, siapa pula yang percaya itu?
Intinya adalah, Louis terdengar hebat.
Dan itulah bagaimana ibu kalian mulai mengencani Louis.
Dan selama beberapa tahun, berjalan menyenangkan.
# sebuah english muffin yang lezat
# sayang, itulah diriku
# ba-da-da-da-da-da-da
# sebuah english muffin yang lezat
# berisi selai raspberry
Itu lucu.
Hanya saja itu bukan cinta.
Tapi lalu takdir menyela.
Omong-omong, kalian pasti tidak tahu...
band pernikahan yang bisa dipanggil dalam waktu dekat ini, kan?
Hai. Satu tiket ke Farhampton.
Louis punya rumah pantai di daerah Farhampton,
jadi dia mengizinkan ibu kalian tinggal di sana.
Sehari sebelum pernikahan, saat ibumu sedang...
mengangkat kue dari oven, dia mendapat e-mail.
Apa-apaan ini?!
"Dicari Pemain Bass," begitu isi iklannya.
Bisa kau percaya itu?
Setelah akulah yang mengajak Darren bergabung dalam band.
Apa yang akan kulakukan?
Kau harus mencuri van bajingan ini.
Lalu lindas suamiku dengan itu.
Itu sangat menggoda.
Aku tak pernah jadi orang yang...
"harus lebih seksi daripada pemain kami sekarang,
yang menurutku, paling maksimal nilainya hanya 6"?
Astaga, apa yang dilakukan orang bodoh ini?
Permisi! Hey!
Kalian butuh tumpangan?
Pengiring pria baru meninjuku...
di wajah, tanpa alasan.
Kau tahu apa? Aku berhenti.
Kau bisa memiliki bandmu kembali.
Linus, siapa pun pengiring itu,
aku ingin menraktirnya dobel scotch terbaikmu.
Louis!
Maukah kau menikahiku?
- Bisa beri waktu sebentar? - Okay.
Ada seseorang yang harus kuajak bicara.
Aku akan segera kembali.
Hai, Max. Ini aku.
Maaf mengganggu.
Aku tahu kau mungkin di atas sana sedang bermain bisbol dengan ayahmu.
Dengar, ada masalah di sini.
Sepertinya aku selama ini telah mencegah diriku...
agar tak jatuh cinta lagi.
Dan sepertinya itu karena aku tak bisa merelakanmu.
Tapi kau tak di sini lagi...
jadi aku harus menanyaimu ini:
Bolehkah aku melanjutkan hidup?
Aku sadar kau takkan bisa menjawab itu,
tapi...
Oh, okay...
Akan kuanggap itu sebagai "ya."
Kalau begitu, aku harus kembali ke dalam.
Kurasa ini dia.
Sungguhan kali ini.
Selamat tinggal, Max.
Jadi?
Jawabanku adalah...
Tidak.
Kau beruntung.
Ibu mempelai wanita tidak datang.
Perlu berapa kunci?
Hanya satu.
- Yeah. - Aku hanya...
Aku putus dengan seseorang.
Kurasa kamar nomor 6 cocok untukmu.
Terima kasih.
# Peluk aku erat dan lekas
# Mantra yang ucapkan padaku
# Ini adalah hidup berwarna merah jambu
# Ketika kau menciumku, surga mendesah
# Dan walaupun aku memejamkan mata
# Aku melihat hidup berwarna merah jambu
# Ketika kau mendekapku ke hatimu
# Aku berada di dunia lain
# Dunia di mana mawar merekah
# Dan ketika kau berbicara, para malaikat bernyanyi di angkasa
# Kalimat sehari-hari...
# mendadak berubah jadi lagu cinta
# Berikan hati dan jiwamu padaku
# Dan hidup akan selalu...
# berwarna merah jambu
Nak, aku pasti sudah mendengar ibumu menyanyikan...
"La Vie En Rose" berjuta kali selama bertahun-tahun.
Setiap malam saat ia menyelimuti kalian, misalnya.
Tapi nyanyiannya kala itu,
malam pertama aku mendengarnya bernyanyi,
saat itu akan selalu jadi favoritku.
Wow.
Barney, aku tadi sedang di teras...
Dan ada seseorang di kamar samping kita.
Aku tak melihatnya, tapi...
Dia tadi memainkan ukulele...
Barney?